20:31
Lilian Kate Mazaki
Esta postagem é quase uma ironia para mim, a mesmo de um ano vinha neste espaço questionar sobre a falta de abertura e público para as light novels aqui no nosso país. Hoje mais uma vez o tema está em pauta mas por um motivo muito mais promissor - os lançamentos de novels que estão ocorrendo neste ano de 2010 no Brasil.
Ousadia e visão de mercado.
O ano de 2010 está realmente me surpreendendo quanto ao mercado editorial voltado para a cultura nipônica, especificamente mangás. Lançamentos inacreditáveis, relançamentos ousados e tantas coisas que renderiam muitos outros artigos, e provavelmente irão render mesmo em breve. Porém em relação as primeiras traduções e publicação de light novels em português devo confessar que fiquei impressionada.
Essa ousadia e investimento em algo que muitos julgavam (incluindo quem vos escreve) um mercado sem público aqui no país foi da NewPOP, a editora que mais tem causado rebuliço com lançamentos inesperados e de alta importância, como Metropolis do deus Osamu Tezuka e 1 Litro de Lágrimas (que eu estou esperando a oportunidade de comprar, afinal eu chorei um litro de lágrimas com o Dorama T.T). Apesar de ainda não haver previsão do lançamento da segunda novel definida, baseada na série de mangá BL (Boys Love, também chamado de Yaoi) que já foi publicado no Brasil pela JBC, Gravitation, já temos Tarot Café no mercado.
Porém estes lançamentos, mesmo sendo pra sub-públicos tão específicos dentro dessa gama de estilos que os quadrinhos orientais possuem, com certeza eles são sinônimo de uma mudança que pode trazer ainda muitas obras ótimas para a língua portuguesa. Claro que tudo isso só poderá se tornar realidade se a resposta dos consumidores for positiva o suficiente. Pelo que se tem visto nos comentários de sites de notícias, blogs específicos e o Twitter, podemos sim começar a ter esperanças.
Só uma questão ainda fica nebulosa - será que as outras grandes editoras irão investir nesse ramo? Provavelmente sim, se verem retorno expressivo dos primeiros lançamentos, mas esse investimento virá nos títulos mais conhecidos ou corretos para ter boas vendas? Tantas coisas que só o tempo pode mostrar. Pelo menos meu coração haruhista está animado!
Não somente por Haruhi, mas acredito sim que o mercado nacional teria muito a ganhar com obras como Full Metal Panic, Baccano, Durarara, Maria-sama ga Mitteru, isso só pensando rapidamente, afinal existem muitos outros títulos magníficos e não especificamente relacionados a obras que se tornaram anime de excelente qualidade.
Posted in: Gravitation,Light Novel,Literatura,Mangá,NewPOP,Tarot Café
4 comentários:
Eu realmente ando muito feliz com a Newpop por esses investimentos inusitados.
Quando se fala de light novel muitos mencionam a do Kenshin e que ela não teria ido muito bem de vendas. Mas acho que o momento era outro. Naquela época light novels não eram tão conhecidas por aqui, mas agora com vários animes vindos de LNs é um momento ótimo pra essa investida.
Realmente espero que outras editoras também passem a investir nesse mercado. Eu teria org... ficaria realmente muito feliz se Baccano viesse pra cá :D
email enviado, removi o endereço por segurança e evitar indesejáveis spans =)
Ah...poxa vida, estamos em 2012 e mesmo assim ainda não existem tantas light novels por aqui.
Eu quero muito de Zero no Tsukaima, ja vi que vo ter que comprar direto do Japão mesmo T.T
Postar um comentário